Mindig lenyűgöznek azok a szerzők, akik erős és eredeti novellákat írnak, s túlbeszélt napjainkban takarékosan, sűrítetten és sötéten képesek igazat mondani a körülöttünk lévő világról. A szlovák írónő, Ivana Dobrakovová pontosan ilyen elbeszéléseket ír: eddig kiadott négy kötetéből három novellagyűjtemény, melyek közül a Halál a családban és a Toxo magyarul is megjelent. Minden könyve bejutott hazája legfontosabb irodalmi díjának, az Anasoft Literának a shortlistjére, az Anyák és kamionsofőrökért pedig elnyerte az Európai Unió Irodalmi Díját. Nem véletlenül: a fegyelmezetten megkomponált, öt írást tartalmazó, s bennük öt sorsot bemutató könyv nagyon európai, mégis tökéletesen egyéni hangú. A György Norbert fordításának köszönhetően magyarul is rendkívül hitelesen megszólaló szövegei nőkről szólnak, akik felnőnek, vágyakoznak valami értékes után, kiábrándulnak, vagy kudarcot vallanak. Családokról, amelyek szétesnek, nem működnek, vagy igazán létre sem jöttek. Meg szexről, érzelmekről, kényszerekről, dühökről… Játszódjanak bárhol Európában, tükröt tartanak elénk, töprengésre ösztönöznek, s keserűen, ironikusan vagy megdöbbentően szembesítenek azzal, milyenek is vagyunk.

Bárdos Dóra

Ivana Dobrakovová: Anyák és kamionsofőrök
Typotex Kiadó, 196 oldal, 3200 Ft